Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 6.7.2008
Suomennos: Härski, IsoD ja Duckfly
Oikoluku: Thermes
Perustuu tositapahtumaan Vietnamin sodassa.
Daniel Lang julkisti tapauksen New Yorker-lehdessä vuonna 1969.
NIXON EROAA
Leiriydymme tähän.
Eriksson, odota.
Asenna miinat vasemmalle puolelle.
Kuulostiko tuo ontolta?
Mitä?
Odota.
Voimme seistä suoraan heidän tunneleiden päällä.
Allamme voi tällä hetkellä olla sissien tunneleita silmän kantamattomiin.
- Paska! - Mikä se oli?
Jäljittäkää laukaisupaikka!
- Vihaan vitun kranaatinheittimiä. - Jäljittäkää laukaisupaikka, kersantti.
Ne jahtaavat jotain toista. Ketä ne jahtaavat?
- Luutnantti, onko se kolmas joukkue? - Kapteeni Hill sanoi, että Alphaa tulitetaan.
- Tietävätkö he, että olemme täällä? - Löydättekö sen, Meserve?
- Pikaisesti, sir. - Kersantti Hawthorne!
Varmistukset eteen, taakse ja sivustoille.
Ei liian pitkälle, ettemme joudu erilleen.
Eriksson, ota oikea sivusta. Älä eksy.
Ilmoita Superman 0-2:lle, että määritämme heittimien asemaa -
ja korjaamme äänen mukaan.
Superman 0-2, Superman 0-2...
- Mitä vittua on tekeillä? - Tuli seis!
Näin vinosilmän sieltä kylästä, kessu.
- Tunnistatko ihmisiä tässä paskassa? - Minä näin hänet!
- Superman 0-2 tarvitsee ne koordinaatit, kessu. - 2001-2002, ja vitut!
Heitin löysi meidät!
- Voi Kristus! - He löysivät meidät!
- Kohta sataa kranaatteja niskaan! - Superman 0-2, Superman 0-2.
Liikettä! Sijaintimme on paljastunut.
Vasemmalle sivustalle! Liikettä!
Silent Twin 0-2, loppu.
Liikkuu! Liikkuu!
Voi Jeesus, voi luoja!
- Missä Hawthorne on? - Edellämme.
Mutta Eriksonia ei ole vielä näkynyt.
Tämä sota alkaa kyllästyttää minua, Meserve.
Nyt iskee tykistö!
Vittu!
Voi paska! Voi Jeesus!
Brownie, mene muiden perään, pidä homma hallussa.
Pidän aina homman hallussa. Olen panssaroitu paskiainen!
Voi vittu! Auttakaa minua!
Voi vittu! Auttakaa joku minua!
Mitä vikaa kädessäni on? Missä on käteni?
- Minulla on jotain sinulle. - Teidän täytyy löytää käteni.
- Meidän täytyy lähteä! - Rauhoitu, sotilas!
Auttakaa minua!
Tässä on kätesi.
Auttakaa joku minua!
Auttakaa!
Auttakaa minua! Joku!
Kessu, tarvitsen apua!
Kessu, auta minua! Olen jumissa!
- Luojan kiitos! - Vedä!
Voi paska!
Ammun valojuovia sen asemaan.
- Ammu kranaatti perään. - Selvä.
- Oletko valmis? - Olen.
Täältä pesee, mulkku!
Siitäs sait, kusipää!
Eikö ollutkin vitun sekava minuutti, keltanokka?
- Meillä on liian vähän aamuja tähän paskaan. - Ei ole vielä.
30 päivää ja yksi herätys. Se ei ole paljon.
Pääsemme pois viidakosta ja näistä varusteista.
Pääsen Vapauden koneen kyytiin ja varmasti jään matkalle.
Se paska putoaa kuitenkin.
Miettikää sitä? Selviää Vietnamista -
- ja kuolee lento-onnettomuudessa. - Ei tapahdu koskaan, keltanokka.
Jos selviää Vietnamista, niin elää ikuisesti.
- Kauanko olet ollut täällä, Eriksson? - Kolme viikkoa.
Kolme viikkoa? Se lämmittää sydäntäni.
Olen ajatellut, Meserve.
Ehkä olisi aika lopettaa vinosilmien naiminen.
- Muuten voi viedä taudin kotiin. - Hullua.
Vietnam on varsinainen paikka. Alussa et tiedä paskaakaan, -
lopussa et välitä paskaakaan. Tai välittää, -
mutta kaikki on jotenkin kieroutunutta?
Keltanokka kuolee, koska ei tiedä mitään.
Ja me kuolemme, koska emme välitä mistään.
- Minä välitän, Brown. - Tietysti, -
sillä lailla kieroutuneesti.
Clark, Hatcher ja Eriksson, -
levittäytykää ympärille. Olkaa valppaana.
Älkää eksykö. Brownie, tiedustellaan paikka.
Suklaapatukka, todella hyvää, haukkaa kunnolla.
Katso tuota onnetonta keltanokkaa.
- "Sui?" Se on mango. - Lopeta tyrkyttäminen, Eriksson, -
eivät ne halua suklaatasi, anna se tänne.
- "Cam on ong" hyvin paljon. - Älä syö mitään -
näiden vinosilmien tarjoamaa. Palaa sinne, missä pitääkin olla.
Haluatko kuolla tuskallisesti?
- En, kersantti. - Meinasit syödä sen, vai mitä?
Nämä ihmiset eivät tiedä itsekään ovatko sissejä vai eivät.
- He ovat skitsofreenisia. - Riippuu siitä, kumpi on pelotellut viimeksi.
Jos syöt pilkottuja partateriä tai lasinsiruja, -
- mikä on kuolinsyy? - Tyhmyys.
Aivan oikein, Brown. Näin on.
Todellakin. Heidän takia matkustimme kessun kanssa 18 000 kilometriä -
avustamaan heitä ponnisteluissaan parempiin oloihin.
He ovat kaikki joko vanhuksia tai lapsia. Se ei ole hyvä asia.
Tämä on eläkeläisten paikka, kuten Florida.
En minä aikonut syödä sitä. En vain halunnut olla töykeä.
- Töykeä? - Niin.
Vedän sinua ympäri korvia tuollaisen paskan puhumisesta.
Aina jos teet jotain töykeää, pyydät sitä anteeksi.
Esimerkiksi, kun kuristat heidän kanojaan, -
varastat heidän riisinsä tai kärvennät heidän vitun olkimajansa.
Sanot: "Anteeksi tuosta."
- Sano se. Anteeksi tuosta. - Anteeksi tuosta.
Minulla on täällä jotakin, sir.
Kysyimme häneltä turvallisimmasta reitistä. Tänään hän sanoo yhtä ja huomenna toista.
Oletko sissi?
Vitun taisteluun kelpaamaton! Sissi?
- Oletko taisteluun kelpaamaton? - En!
- Oletko sissi? - Sissi, en!
No niin, se onnistui! Olet ykkönen, vanha ukko.
Toivottavasti tuo ei ole sinun ideasi hauskanpidosta.
Tämä on aikamoinen työkalu!
Ei se minusta siltä näytä.
Näyttää kuin riuku olisi katkennut ja sotkeutunut jonkun lapioon.
Tämä kaveri leikkii Einsteinia ja sitoo lehmänsä siihen.
Tiedätkö miten tällaiset toimivat?
Eikö sinun pitäisi olla viemässä vettä janoisille tovereillesi sen sijaan, -
että seurustelet tämän runkkarin kanssa?
- Totta. - Liikettä sitten.
Selvä.
Kessu haluaa meidän pysyvän yhdessä, joten paras on pysyä yhdessä.
Etkö halua päästä kotiin omiin kyntöpuuhiin?
- Etkös sinä ole naimisissa? - Olen.
Joo, anna mennä, runkkari.
Mistä vitusta minä oikein puhuinkaan?
Tämä on jytyä kamaa.
Onko sinulla lapsia? Siitähän minä puhuinkin.
Pieni tyttö.
Ymmärrätkö pointtini?
Mitä helvettiä sinä oikein teit siellä? Kessun piti pelastaa sinut.
Maa petti altani.
Roikuin puoliksi sisällä tunnelissa.
Kranaatteja sateli suoraan kohti.
- Se oli uskomatonta. - Kusitko housuusi?
- Älä ujostele, kerro minulle. - Koko ajan.
Ethän sinä kerro mitään. Oliko perseesi juuttunut kaninkoloon, kuten Nalle Puhilla?
- No, mitä tapahtui? - Älä viitsi.
Kerro nyt. Ajattele minua pastorina. Voit kertoa minulle mitä vain.
- Luterilaisilla ei ole pastoria. - Kusitko sinä housuihisi, runkkari?
Ellei kessu olisi tullut hakemaan, niin olisin varmasti.
Ilman kessua olisit pelkkä säkki apinanpaskaa.
Et voisi marssia ja tanssia kanssani.
Olisit niin sillisalaattina pussissa, että vanhempasi vaikeroisivat koko loppuelämänsä.
Vai mitä, kessu?
- Hatcher! - Mitä?
Teillä on 30 päivää aikaa opetella voitavanne minulta ja Meserveltä.
Hatcher!
- Kuuntele. - Kuuntelen.
Koska meidän kotiutumisemme koittaa ja poistumme vapauden rajalta...
Kello yhdessä!
Takananne!
Voi luoja, osuin siihen!
Kessu!
Tuli seis!
Minähän sanoin, ettei tämä paikka ole turvallinen.
Ne paskiaiset järjestivät väijytyksen.
Kessu, olen pulassa. Olen pulassa.
- Ei tuo ole mitään, Brownie. - Oletko varma?
Se kyllä tuntuu pahalta. Se tuntuu pahalta, kessu.
Ei se ole mitään.
Eriksson, kessu sanoo, että olen kunnossa.
Tietenkin. Älä huolehdi, Brownie.
Vittu tätä paskaa!
- Liikettä! - Kessu!
Brownie, katso silmiini, minä hypnotisoin sinut!
Olet kunnossa.
Tiedän sen.
Olen panssaroitu runkkari.
Kersantti Meserve, palatkaa takaisin kaksi kilometriä.
Miehistönkuljetusvaunu vie teidät sieltä Ap Thanhiin.
Menette sieltä kuorma-autolla Wolfiin. Kapteeni Hill kokoaa komppanian uudelleen.
- Ymmärsittekö, kersantti? - Olkaa varovaisia täällä, sir.
Tämä kylä on silmänlumetta. He suojelevat sissejä.
Selvä on. Niittaamme muutaman ennen lähtöämme, olkaa huoleti.
Polttakaa koko vitun paikka.
TUKIKOHTA WOLF
Tuolla se on. Punkkani!
- Mitä aiotte tehdä? - Vedämme lärvit ja nussimme -
muutaman huoran aivot pellolle.
- Enpä tiedä, olen liian väsynyt. - Älä viitsi, olemmeko vuorossa vai vapaalla?
- Hei Hatch, anna minulle yksi olut. - En, olisit ostanut enemmän.
Lopeta pelleily ja anna pojalle olut.
- Ne ovat minun. - Saat tuhat piastrea.
- Olisit ajatellut tätä ennakkoon. - Minä annan 10 000 piastrea.
- Yhdestä? - Annan sinulle Oreos-keksejä.
- Toivoinkin, että olet vielä maisemissa. - Älä luulekaan, etten olisi.
Tulimme juuri taistelualueelta.
Vitun luutnantilla oli vaikeuksia saada päänsä pois perseestään, -
joten Dust joutui johdattamaan kiukkuisen joukon runkkareita läpi viidakon.
- Mitä teille kävi? - Tuskinpa kukaan tietää.
- Minä pääsin melkein hengestäni. - Millaista se oli?
- Minä sekosin. - Lähdetkö suihkuun, Eriksson?
- Myöhemmin. - Ala tulla, haluan suihkuun.
- Mene Hatcherin kanssa. - Lähdetkö suihkuun, Hatch?
Todellakin.
Hei, kessu. Kaverit, kessu on täällä.
Tuo ääliö, Clark, osti minulta yhden oluen -
10 000 piastrella. Eikö olekin älytöntä?
- Kessu, olemmeko vuorossa vai vapaalla? - Vapaalla.
Meidät on määrätty aamuksi tiedusteluretkelle.
Meillä on vapaata iltayhdeksään asti.
Minne olemme menossa?
Luutnantti kertoo minulle ja minä teille yhdeksältä.
- Lähdemme aamukuudelta. - Mutta olemme vapaalla siihen asti?
- Kyllä. - Lähdetään suihkuun.
Kessu, menemme suihkuun. Mitä sinä aiot tehdä?
Menen kaupunkiin panemaan.
Oletko kuullut mitään Browniesta?
Hän on kuollut.
Tämä paikka on perseestä. Vihaan tätä vitun paikkaa.
- Koko paikka pitäisi tuhota ja päällystää... - Vittu joo.
Brownie sai minut nauramaan.
Ja vittu minä pidän nauramisesta.
En ole tuntenut yhtään omalaatuista lakupekkaa kuten Brownie ennen Brownieta.
Jos on noin vähän päiviä, kuten Browniella, ei pitäisi joutua viidakkoon.
- Pitäisi päästää kotiin. - Sitten laskisit päiviä siihen, -
- ettei tarvitsisi enää lähteä viidakkoon. - Mitä sitten?
- Sitten kukaan ei enää haluaisi lähteä. - Minä en halua lähteä nytkään.
Sitten sitä siirrettäisiin koko ajan taaksepäin, kunnes tänne ei lähetettäisi enää ketään.
- No mitä vikaa siinä sitten on? - Tarkoitan, että nämä vinosilmät ovat perseestä!
Pohjasakkaa!
Joka vitun tyyppi siinä kylässä.
Joka vitun mies, nainen ja lapsi tiesi niistä kranaatinheittäjistä.
He tiesivät myös niistä tarkka-ampujista, ja antoivat heidän ampua Brownien.
He ovat limanuljaskoja.
Torakoita, ja täydellinen tuho on ainoa tapa käsitellä heitä.
Valitan, kessu, lomat on peruttu.
- Mitä? - Kylä on julistettu kielletyksi alueeksi.
- Mitä hän oikein puhuu? - Kuinka pitkäksi aikaa?
Lopullisesti.
- Hän on tosissaan. - Vitut heistä.
- Varohan vähän, kessu! - Hei, älä viitsi.
- Vitun runkkari! - Rauhoitu.
- Se oli rauhallista. Vitun rauhallista! - Mitä me nyt teemme, kessu?
Tiedätkö mitä paskaa tämä on?
Vitun sissit on tänään kylässä. Vihollinen on huoraamassa.
- Ihanko totta? - Etkö sinä tiennyt sitä?
Heidänkin pitää päästä pukille. Meidän tappaminen on niin raskasta työtä.
Mitä me nyt teemme, kessu? Mitä me nyt teemme?
Helvetti!
Sissit pääsee pukille, -
ja me vain...
Se ei ole reilua.
Sanoinko minä jotain?
En edes pysty sanomaan, puhunko vai en.
Diaz, miten menee?
Onko teillä kellään Playboyta lainata?
- Tulitko päälleni? - Tulin.
- Minun täytyy löytää sellainen. - Joku lähetti sinulle lahjan.
Tässä on Diaz kolmannesta pataljoonasta. Hän korvaa Brownin.
Lähdemme aamulla tasan viideltä.
Jokaisella pitää olla kaksi sirpalekranaattia. Varmistakaa, että on myös savuja. Istu alas.
Jättäkää liivit pois. En halua nähdä lämpöhalvauksia siellä.
Muuten voitte laittaa päällenne mitä haluatte, kunhan niissä on sen verran taikaa, -
että se auttaa teitä selviytymään.
Kohteemme on kukkula 209 Tra Khuc-laaksossa.
Kukkula on tässä sinisellä viivalla. Siellä on luolia, joissa epäillään olevan sissejä.
Etsimme tunneleita, bunkkereita, merkitsemättömiä polkuja, mitä tahansa.
Käsky on, ettemme ammu kuin itsepuolustukseksi.
Mutta jos saatte yhdenkin runkkarin tähtäimeen, tapatte sen.
Lähdemme niin aikaisin, koska koukkaamme kaksi kilometriä etelään, -
Nghia Hanhin kylään.
Käymme hakemassa sieltä varustukseemme tytön.
Kannettava viihdekeskus.
Se lopettaa tylsyyden ja ylläpitää moraalia.
Haluan vain onnekkaita ihmisiä mukaani, joten ottakaa onnenkalunne mukaan.
Kuten tämä?
Tuntuuko se siltä?
- Näyttää ainakin. - Sanoiko hän todellakin niin?
- Ei kai hän tekisi sitä, eihän? - Hakisi tytön?
Oletko hullu? Niillä päivillä, mitä hänellä on jäljellä?
Hän pääsee täältä alle 30 päivässä.
Miksi hän sitten sanoi sen?
En tiedä. Mitä muut kaverit ajattelevat siitä?
Vitsailevat.
Clark sanoi: "Onko tämä jokin uusi lisä kaukopartiointiin?"
Aivan. Joku naikkonen repussa.
Eikö kuulostakin hullulta?
Sitä ei tule koskaan tapahtumaan.
Tämä se on, kessu. Hän on nätti.
Ota nätti.
- Tule tänne, vitun lutka! - Voi hyvä luoja!
Mitä siellä tapahtuu?
Oletteko tehnyt tätä aiemmin?
Emme.
Tämä on uskomatonta.
En uskonut hänen olevan tosissaan. Uskoitko sinä?
En tiedä.
Lähdetään. Haluan pois täältä ennen aamunkoittoa.
Mitä sinä haluat?
Haluat antaa tämän hänelle?
Hyvä on sitten. Pikkujuttu.
Hän saa sen! Turpa umpeen, huora!
Lähdetään, kessu.
Levätkää vähän. Olette pois tolaltanne.
Olen pahoillani...
Valloitamme hänen sydämensä ja mielensä. Jos niitä on.
Kessu?
Vielä pari kilometriä ennen taukoa.
- Luulin sinun pelleilevän. - Olin aivan tosissani.
Sitä juuri tarkoitan.
Tämähän on kidnappaus, eikös vain?
Mene kärkeen.
- Mene Hatchin tilalle kärkeen. - Miksi?
Menet kärkeen.
- Mene! - Hyvä on.
Hatch, odota. Tulin tilallesi.
Ihan kuin Tsingis Khan.
Sitä ajattelin. Oletko kuullut Tsingis Khanista?
Mitä? Mistä sinä oikein puhut?
Meserve on uskomaton.
Tämä mitä teemme on fantastista.
Miksi emme keksineet tätä aiemmin?
- Tämä on hullua. - Eikä ole. Tätä armeijat tekevät.
- Emme ole Tsingis Khan. - Sinä se hullu olet.
Elämme 1900-lukua.
Meidän pitäisi olla täällä auttamassa näitä ihmisiä.
Aion todellakin naida tuota lutkaa.
Mikä sinua vaivaa? Oletko kunnossa? Tule lähemmäs.
Tule lähemmäksi vähäksi aikaa. Kaikki hyvin?
Jopas oli reissu, vai mitä?
Niin oli.
Haluatko purkkaa?
En minä satuta sinua.
Onko minun pakko olla hänen kanssaan, jos en halua?
Diaz...
- Ei todellakaan. - Hei, tulkaa joku tänne.
Tulkaa tänne, nopeasti.
- Tulkaa tänne. - Clark, mene katsomaan.
- Onko tuo tuolla maajussi vai sissi? - Missä?
- Lammikossa. - Clark, mitä siellä on?
- Varmaankin kivi. - Se liikkuu.
Pensaat liikkuvat, kivi ei.
- Mitä vittua sinä oikein ammut? - Kessu käski ampumaan ne avomaalla.
Se on vesipuhveli, kessu.
Tyhmää, ihan vitun tyhmää.
Aspiriinia. Se auttaa.
Hyvä?
- Kessu? - Mitä?
Olemmeko kartalla?
Seuraamme vain punaista Crayola-linjaa.
Kaksi ja puoli tuntia ja olemme perillä.
Kerro minulle tästä jutusta.
Mitä me oikein teemme. Mitä me teemme, kessu?
Vangitsimme sissiksi epäillyn. Siitäkö puhut?
Hän on sissihuora ja me pidämme vähän hauskaa.
- Hänhän on vain maalaistyttö. - Eriksson, kuuntele...
Sinähän olet uusi täällä, eikö? Hellitä vähän.
- Anna minun huolehtia. - Onko ongelmia, kessu?
Erikssonin mielestä sissihuora ei olekaan sissihuora.
Eikö? Olet käynyt kylissä. Ne myyvät lapsensa.
Nämä ihmiset nukkuivat majoissaan.
Hän on ymmärtänyt asiat ihan väärin.
Sinulla on faktat ihan päälaellaan, Eriksson.
- Mistä sinä oikein puhut? - Hän on sissi.
- Eikä ole. - Kyllä on, Eriksson.
Tämä ei ole sissi. Clark ei ole.
Hatcherkään ei ole sissi.
Diaz ei ole sissi.
Enkä minä. En ole mikään vitun sissi.
Entäs tämä?
Tämä tässä on sissi.
Ja sinä?
Sinusta en ota selvää.
Odota vähän, Hatcher. Et pääse yhtään muita helpommalla.
Koska et kanna omaa reppuasi, kannat minun.
- Miksi? - Nosta se selkääsi.
- Hei, kessu! - Hei! Minä olen alikersantti.
Tämä on käsky.
Kannat minun reppuni.
Mikä kusipää!
Kaikki kunnossa, kessu.
Joki on 30 metrin päässä. Paljon vettä.
Vie hänet sisään. Hatcher, ota reppusi häneltä.
Käytämme tätä paikkaa komentopaikkana.
Eriksson. Sinä ja Diaz saatte varastoida ruoat ja ammukset.
Clark. Sinä ja Hatcher tulette mukaani tiedustelemaan.
Mennään.
En aio raiskata ketään.
Sinun täytyy tukea minua.
- Minä puolustan sinua. - Lupaa se.
Kyllä minä lupaan.
Sinunkin täytyy pitää minun puoliani.
Hyvä on.
En minä satuta sinua.
Sinulla on haava. Sinuun on sattunut. Anna minun hoitaa se.
Ei, ei, anna se minulle.
Puhdistetaan se.
En minä satuta sinua.
Tule lähemmäs.
Ihan rauhassa.
Pysy paikallasi.
Huomaatko, älä liiku.
Kaikki järjestyy vielä.
Olen ystäväsi.
Saanko istua tähän?
Siitä vaan.
Vai sissimuonaa? Mitä sinulla on siinä?
- Nakkeja ja papuja. - Armeija ei halua yllättää meitä.
Jättää sen vinosilmille.
Miten menee?
Ihan hyvin.
Anteeksi, että suutuin sinulle siellä.
Olemme täällä sissien vaaniessa joka puussa -
odottaen sopivaa hetkeä tappaa meidät.
Marssimme kuutisen tuntia tiheässä pusikossa.
Luulisi vinosilmien tappelevan päästäkseen pois täältä, eikä pitääkseen tämän.
Kuutisen tuntia rumimpia käärmeitä ja pistävimpiä hämähäkkejä.
Voimme luottaa vain toisiimme. Eikö niin?
Niin.
Tule mukaan.
En halua ongelmia sinun kanssa.
Lasken erityisesti sinun varaasi.
En oikein tiedä, mitä täällä tapahtuu.
Aiomme...
Kuulustella vankia.
Tämä ei ole oikein.
Meidän ei pitäisi tehdä tätä.
Älä vittuile minulle. Hoidat asian vuorollasi.
En raiskaa ketään.
Sanot minulle ei?
Et ole tarpeeksi kova sanoaksesi ei.
Kusipää!
Luuletko vastustavasi minua?
En tee sitä. En varmasti.
Etkö pidä tytöistä? Eikö sinulla ole palleja? Onko se ongelmasi?
- Mitä tapahtuu, kessu? - Eriksson ei halua panna.
- Pelkuriraukka. - Onko se sinun ongelmasi?
- Ei. - Mikä sitten?
- Ehkä hän on homo. - Oletko homo?
- Oletko? - En!
No mikä vaivaa? Kaikille muille kelpaa.
Miksi sinä Diazia tuijotat?
Hän on mukana. Onko sinulla ongelmia, Diaz?
- Ei helvetissä. - Hyvä on.
Lopeta se Diazin tuijottaminen?
Hetkinen. Ehkä hän on homo.
Ehkä Eriksson on homoseksuaali.
Meillä on täällä kaksi tyttöä. Onko Eriksson homo, Hatcher?
- En minä tiedä. - Minä luulen, että on.
Hän on pelkuriraukka. Leikkaan häneltä sydämen irti.
Miten voimme luottaa sinuun? Olet sissien puolella.
Voit päästä hengestäsi tosi helposti.
Joku hieman kompastuu... Tarkoituksena ei ole ampua sinua...
Oman tulen uhri. Ruumispussi on ruumispussi, mitä väliä.
Äitisi ja isäsi itkevät ja vaikeroivat...
- Hän on kuollut. - Mitä?
- Isäni on kuollut. - Ketään ei kiinnosta sinun historiasi.
Sinä käytät vuorosi tuolla.
En.
Kun olen hoidellut hänet, taidankin tulla sinun perääsi.
Kun olen pannut häntä, taidan panna sinua!
Sinäkö hyökkäät minua vastaan?
Sinulla on ase.
Clarkilla on ase. Hänellä on veitsi.
Kaikilla on aseet. Kuka tahansa voi ampua kenet tahansa...
Milloin tahansa.
Kuten sen pitäisikin olla. Aina.
Armeija sanoo tätä aseeksi.
Se ei ole.
Tämä on ase.
Tämä on pyssy.
Tämä on taisteluun.
Tämä on hauskanpitoon.
Aiotteko katsoa?
Hoida vartiointi, Eriksson.
Mene vartioon.
- Kuka seuraavaksi? - Et sinä ainakaan!
Olisipa meillä olutta.
Haluaisin kylmän oluen.
- Tyhjää parempi. - Olisipa olutta, kessu.
Etkö sinä haluaisi?
- Heitetäänkö kolikkoa seuraavasta? - Diaz on seuraava.
- Milloin on minun vuoro, kessu? - Clarkin jälkeen.
- Mutta silloin olen viimeisenä. - Mene jo, Diaz. Vauhtia!
Meillä pitäisi olla olutta.
- Ole vittu hiljaa! - Haluaisin vain oluen.
Hänet pitäisi kapuloida. Sissejä on kohta joka puolella.
Hatcher tökkää kolmesti ja alkaa äännellä...
- Kuin vitun hiiri. - Clark piti veistään hänen kurkullaan.
- Entä sitten? - No...
Mitä tarkoitat?
Milloin sait viimeksi oikeaa naista?
Hän oli oikea.
Minusta hän oli oikea.
Veljelläni oli auto.
Se oli '57 Chevy Bel Air.
Nostetulla perällä.
Kymmenen kerrosta käsinkiillotettua erikoismaalia.
Hienoin ikinä.
Siinä oli porattu ja viilattu 4,6 litrainen kone.
Nopein auto kadulla...
Diaz vapauttaa sinut keskiyöllä.
Sinä varmaankin pidät armeijasta?
Minä vihaan armeijaa.
Tämä ei ole armeija.
Tämä ei ole armeija, kessu.
Vaikka minä kulkisin pahuuden laaksossa, -
en pelkäisi kuolemaa...
Koska olen laakson ilkein paskiainen!
Siellä on sitä ilkeää pikkuväkeä.
- Siinä näette. - Mitä luulet, kessu?
Ammutaanko ne?
Jotain on tekeillä.
Ehkä ne vain kalastavat.
Hatcher, menkää Erikssonin kanssa takaisin majalle.
Hakekaa lisää ammuksia ja savupanoksia.
Diaz, ota yhteys Big Brotheriin. Tahdon tulitukea.
- Selvä. - Toimikaa nopeasti, hyvät herrat.
Big Brother 0-2, tässä Silent Twin 0-2, kuuntelen?
Vittu mitä paskaa.
Mistä hyvästä minä tähän jouduin? Kyllästyttää vahtia jotain huoraa.
- Mitä tapahtuu? - Meserve tahtoo ammuksia.
- Räiskitään niitä vähän. - Missä Meserve on?
- Hän on harjulla. - Mitäs minä teen?
Vahdin huoraa sillä aikaa, kun tapatte vinosilmiä?
Mitä hän sanoi minusta?
Ei mitään.
Hyvä on sitten. Minä sanon.
Menen sinne. Eriksson, sinä jäät tänne.
- Minun pitäisi mennä. - Minä menen sinne ampumaan.
- En jää tästä huvista paitsi. Valmista? - On!
- Meserve ei kyllä tykkää tästä. - Olen alikersantti. Sinä korpraali.
Sinä jäät tänne. Anna se kranaattikivääri.
- Mennään, Hatch. - Tapetaan pari sissiä.
Totta vitussa.
Ei enää.
Ei enää. En satuta sinua.
Ei, ei...
En minä satuta sinua.
Päästän sinut vapaaksi.
Pieni hetki.
Noin.
Hyvä luoja!
Olen pahoillani.
Hyvä, jätkät...
Todella hienoa!
Oletko sairas?
Ihan rauhassa.
Voi ei, sinähän suorastaan palat.
Sinulla on kuumetta.
Onko sinulla nälkä? Nälkä, ruokaa?
Syötävää? Oikein hyvää.
Hankin sinulle ruokaa.
Tässä.
Oikein hyvää. Se on hyvää.
Kaikki hyvin.
Juo ihan rauhallisesti.
En ymmärrä.
En ymmärrä mitä sanot.
- Mitä tapahtuu, kessu? - Mitä sinä täällä teet?
- Kuulin, että täällä on toimintaa. - Missä Eriksson on?
- Majassa. - Jätit hänet yksin huoran kanssa?
Oletko järjiltäsi? Hae hänet tänne.
Hae kaikki tänne, heti.
Pitääkö täällä kaikki tehdä itse?
Vien sinut pois täältä.
Sinä...
Sinä, minä, mennään.
Mennään kotiin.
Äiti...
Äiti. Kotiin.
Menemme kylään. Kotiin.
Luojan kiitos.
Juuri niin. Menemme kotiin.
Odota.
En voi lähteä. Mene sinä. Mene!
En voi lähteä! Minusta tulee karkuri.
Mene! Mene!
Olen pahoillani! En voi tehdä tätä!
En voi tehdä tätä! Et ymmärrä!
Jeesus sentään.
Mitä sinä teet?
En mitään.
Et yhtään mitään?
Meserve haluaa kaikki harjulle.
Turpa kiinni!
Hän paljastaa meidät tuolla köhimisellä.
Tapetaan hänet. Hän paljastaa meidät.
- Eriksson, tapa se akka. - Mitä?
Kuulit kyllä. Tapa se.
Toinen vene, kessu.
Yhteys Reillyyn. Tahdon sitä tukea. Kopterit ja kaikki.
Hyvä on, kessu.
Big Brother 0-2, tässä Silent Twin 0-2, kuuntelen.
Haluan sinun tappavan hänet.
En tajua mistä puhut.
- Tapa huora. - Olet hullu!
- Olenko? - Olet! Brownie potkisi sinua persuksille.
Hän ei nielisi tätä paskaa!
Brownie ei ole enää taajuudellani.
Brownie on kuollut. Oletko sinä taajuudellani, paskiainen?
Jos et ole, kuolet kuin nuo vinosilmät.
Päästä hänet menemään kessu! Mitä hän muka tekee? Päästä hänet!
- Hatcher, tapa se. - Mitä?
- Minä teen sen. - Ei, Hatcher tekee sen.
- Miksi minä? - Paskaläjä, teet niin kuin sanon.
En halua.
Koptereita, kessu.
Perkele!
Ne huomaavat hänet.
Hänestä täytyy päästä eroon. Kopterit ovat tulossa tänne.
Diaz!
- Tee se! - Minä teen sen, kessu.
- Diaz tekee sen. Tee se! - Diaz, älä.
- Senkin pelkuri! Ole mies! - Älä tee sitä.
- Ole mies! Tee se! - Älä tee sitä!
Tee se!
- Tee se! - Älä anna hänen pakottaa.
- Älä tee sitä! - Tee se!
Tee se! Senkin paskiainen, tee se!
- Diaz! Diaz! - Tee se! Tee se!
- Tee se! - Diaz! Ei!
Sinun ei tarvitse huolehtia hänen yskimisestään enää!
Eriksson, sinä pysyt tässä!
Muut liikkuvat! Sinä suojaat!
Nyt ollaan kusessa.
Ei kysellä nimiä vaan lasketaan ruumiita!
Mikä helvetti tuo on? Katso, kessu!
Tykkivene.
Hoidin hänet, kessu.
Kaikki liikkuvat! Oikea sivusta! Oikea sivusta!
Vaihdetaan, Hatch. Mene!
Tästä saatte, paskiaiset! Tästä saatte!
Voi luoja!
- Hän karkaa! - Ei!
Hän karkaa!
Hän pääsee karkuun!
Huoran perkele! Iskin ainakin kahdesti!
Tappakaa hänet!
- Ei! Lopettakaa! - Tappakaa hänet!
Ampukaa hänet!
Ei!
Ampukaa hänet!
Ei!
Häivytään täältä!
Rowan!
He tekivät sen. Emme uskoneet, että he voisivat, -
mutta he tekivät sen. He tappoivat tytön.
- Tytön? He tappoivat hänet? - Ei näin pitäisi tapahtua.
Menimme erääseen kylään. Marssimme suoraan sinne.
He sieppasivat tytön. Sitoivat ja raahasivat mukaan.
He naivat ja tappoivat hänet.
Ei näin pitäisi tapahtua.
Hatcher höpisee...
Hatcher höpisee Tsingis Khanista.
- Meserve sanoi minun kuolleen. - Oliko Clark mukana tässä?
- Hän on sekaisin. - Hän on tuossa.
Eriksson, mistä sinä puhut hänelle?
Saan minä hänelle puhua.
Mitä kentällä tapahtuu, jää sinne.
Tiedät kyllä sen. Kaikki tietävät.
Clark, missä Meserve on? Onko hän palannut?
Mitä tapahtui? Sinä katosit.
- Minut tuotiin kopterilla, Clark. - Niinkö?
- Meidän pitää kokoontua teltalla... -Älä koske minuun!
Älä koske minuun.
Tule Reillyn luo tunnin päästä.
- Tulen sinne. - Parempi olisi, keltanokka.
Sissit ovat kovia jätkiä.
Meille kerrottiin, että tilanne kuumenee ja olemme hälytyksessä.
Sanoin, että olen aina hälytyksessä.
- Näitkö tuon? - Se oli outoa.
Ne tappavat minut viidakossa, tulen takaisin ruumissäkissä.
Sinun täytyy kertoa jollekin.
- Kenelle muka? - Kerro Reillylle, -
- hän ei pidä Meservestä. - Ei, Hill on kapteeni.
- Kertoisit Reillylle ensin. - Hyvä on.
Sinä päivänä kun synnyin, äitini huokaisi.
Minä tupsahdin ulos. Katsoin ympärilleni.
"Paskat," sanoin, "tämä on Two Creeks, Teksasissa."
Noin kahdeksan vuotta sitten olin vielä Two Creeksissä.
Vaimoni odotti ensimmäistä lastamme.
Vein hänet sairaalaan, kuten on tapana.
Häntä ei otettu sairaalaan rotunsa takia.
Joka on, kuten saatatte arvata, neekeri.
Seuraavaksi huomaan, ettei vauva aio odottaa.
Joten poikani syntyi sille pirun lattialle -
sairaalan vastaanotossa.
Eriksson, sekosin aivan täysin.
Aloin paiskoa tuoleja, -
potkia lamppuja.
Ei kestänyt kauan, ennen kuin olin putkassa.
Enkö minä ollut oikeassa?
Mitä siis tein putkassa?
Tein siellä, ihan vain tiedoksi, -
suunnitelmaa, jossa ampuisin jonkun mulkun sieltä sairaalasta.
Sitä minä ajattelin.
Mutta arvaatteko mitä?
Ihan kuin ne olisivat lukeneet ajatukseni, -
kun ne pitivät minut putkassa siihen asti, että mieleni muuttui.
Kun pääsin ulos, halusin vain nähdä -
lapseni ja vaimoni.
Ajattelin itsekseni...
Asiat vain ovat niin.
Miksi työntää kapuloita rattaisiin?
Nyt toimitaan seuraavasti:
Hajotan ryhmän, kaikki eri paikkoihin.
- Ajattelin, että... - Ei, ette ajattele. Kuuntelette.
Teidän on syytä ottaa rennosti ja yrittää unohtaa koko asia.
Sotatoimialueella asiat vain ovat näin.
Onko selvä?
Kyllä, herra.
Minulla olisi luutonta kanaa, jonka vaihtaisin pannukakkuun.
- Tappaisimme pitääksemme pannukakkumme. - Kaikki niin sanovat.
Itse asiassa, olemme tappaneet pitääksemme pannukakkumme.
Jos olisit minä, mitä olisit tehnyt?
Mitä tarkoitat?
Jos olisit minä, mitä olisit tehnyt?
En tiedä.
Siellä tuli yksi hetki, tiedätkö?
Silloin minulla oli tilaisuuteni.
Olisin saanut hänet pois. Olisimme voineet karata.
Ja sitten Clark... Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
- Tappaa alikersantti? - Ei.
- Tappaa neljä amerikkalaista noin vain? - Ei.
- Mitä sitten? - En löydä joukkuettani.
- Mitä teet täällä? - En löydä Wilkinsiä.
Löytyykö pannukakkua?
- Ei, vain kanaa. - Missä oma pannukakkusi on?
Joku varasti sen. Voinko kävellä kanssanne?
- Joo, siellä takana. - Olisi pitänyt mennä kapteenin puheille.
Hän olisi selvittänyt tämän.
Kun menemme tutkimaan luolia huomenna, luuletko...
Sotamies, poistukaa.
- Kerroit Reillylle? - Reilly ei aio tehdä mitään.
Minun täytyy tavata kapteeni Hill. Hän selvittää tämän.
Et voi ylittää lähintä esimiestäsi.
Jos en tee mitään, tyttö vain katoaa mielistä.
Komentoketjua täytyy noudattaa.
Enhän voisi rikkoa komentoketjua pelkän murhan takia.
Mistä te oikein puhutte?
Älä siitä huoli.
Minun on paras mennä. Tuntuu, että teen jotain väärin.
- Nähdään myöhemmin. - Hei...
Ei varmaan nähdä, jos et lopeta tuota säntäilyä.
Ota rauhallisesti? Rauhoitu vähän.
Hyvä on. Sama jatkuu taas heti.
- Säälittävää. - Hän ei ole tavannut aivojaan vähään aikaan...
Tuli seis!
- Mitä tapahtui, kessu? - Ansa.
Joku astui miinaan.
Jatketaan matkaa.
- Kuka sai osuman? - Keltanokka.
Poika oli valmista kauraa jo tullessaan.
Olisivat ampuneet kotona.
Jatketaan matkaa.
Viekää porukkanne pois, jatketaan.
Voi Jeesus!
Säälittävä, tyhmä keltanokka.
Odota vähän.
Kaikki tämä paska saa ajatuksemme sekoamaan.
Kaikki menee takaperin.
Se on vain jokapäiväinen annos paskaa.
Koska henki voi lähteä milloin vain, -
kaikki luulevat voivansa tehdä mitä tahansa.
Ei tekemisillämme ole väliä.
Ehkä kaikki onkin toisinpäin. Ehkä pääasia onkin vastakohta.
Saatamme kuolla seuraavassa silmänräpäyksessä, -
ehkä meidän kannattaisi varoa tekemisiämme.
Ehkä se merkitsisi enemmän.
Ehkä se merkitsee enemmän kuin tiedämmekään.
- Korpraali Eriksson ilmoittautuu. - Lepo vain.
- Kapteeni Hill, tapahtui jotain... - Tiedän kyllä asianne.
Luutnantti Reilly kertoi minulle, heti kun olitte kertonut hänelle.
Hoidan asian.
- En tiennyt sitä. - Asia on tällä selvä.
Paneudun asiaan täysillä.
Kyllä, herra.
Tarvitseeko minun puhua jollekin?
Onko tutkinta alkanut?
Toivon, että ymmärrätte tilanteen vakavuuden.
Kyllä, herra. Siksi raportoinkin asiasta.
Tällainen voi aiheuttaa kansainvälisen selkkauksen. Ymmärrättekö?
Kyllä, herra.
Eriksson...
Nämä miehet erehtyivät pahan kerran, -
mutta se, että syytätte heitä virallisesti...
Auttaako se sitä tyttöparkaa yhtään?
Ehkä, jos olisitte ollut siellä...
- Jos olisitte kuullut hänen huutonsa... - Älkää saarnatko minulle huutamisesta!
Olen kuullut vitun paljon vaikerrusta!
Suurin osa on lähtenyt haavoittuneista amerikkalaisista.
Siirrän teidät pois komppaniastani. Sopiiko?
Hoidan teidät pois viidakosta, ihan minne haluatte mennä.
Näin henkilökansionne selustassa.
Olette vapaaehtoinen tunnelirotta. Sitäkö haluatte?
Haluan pois tästä komppaniasta.
No sehän sopii. Olette todellinen tunnelirotta.
Se ei estä minua kertomasta tästä tapauksesta.
Kukaan ei yritä estää teiltä mitään.
Minun tehtäväni on vain kertoa, kuinka tällaiset asiat hoidetaan.
Teidän tulisi tietää, -
että sotaoikeudet ovat tunnetusti hellämielisiä.
Tutkintalautakunnat kotona vielä hellämielisempiä.
Vaikka heidät tuomittaisiin, he eivät saisi pitkiä tuomioita.
- Kyllä, herra. - He ovat vapaana nopeammin-
kuin häädätte kärpäset paskakasasta. Luulisi heidän olevan erittäin vihaisia.
Janoavan kostoa!
Teidän kaltaisenne perheellisen miehen -
kannattaisi miettiä noita asioita hyvin tarkasti.
Anteeksi, mutta mitä tarkoitatte?
En tarkoita mitään, Eriksson.
Yritän vain valottaa maastoa, jossa tällä hetkellä olemme.
Ei kai haittaa.
- Jos haittaa, haistakaa vittu! - Kyllä, herra.
- Oletteko taajuudellani? - Kyllä, herra.
Senkin mato! Kuka luulette olevanne?
Nimenne on raportissa, joka suosittelee Meservelle Pronssitähteä!
Hän veti teidät tunnelista ylös!
Se mitä tytölle kävi, oli väärin.
Mutta hän on ihan pentu. Hän on vasta 20-vuotias!
Ja aiotte pilata hänen elämänsä?
Hän pelasti teidät!
Ei!
Kuuntele minua.
Älä innostu niistä nopista liikaa, koska olen seuraava.
- Tulen pian takaisin. Käyn kusella. - Hyvä on.
Hei, Clark!
Mitä?
- Vinosilmät hyökkäävät! - Mitä helvettiä tapahtui?
Kristus! Mikä se oli?
- Kuka oli vahdissa? - Onko siellä vielä joku?
Sammuttakaa se tulipalo.
Sinä sairas paskiainen!
Sanoinhan sinulle. Mitä tapahtuu...
Kukaan ei välitä, Meserve.
Kerroin kyllä kaikille. Ei tarvitse huolestua.
Sinun ei tarvitse tappaa minua.
Minä kerroin, eivätkä he välitä!
Sinä olet hullu.
Täysin hullu!
Mitä kuuluu, poika?
Sir.
Olen pahoillani, sir.
- Humalassa, sir. - Sopiiko liittyä seuraan?
Humalassa. Tosi humalassa, sir.
Lähdössä lomalle?
Sain siirron, sir. Ei enää viidakkoa.
Tämä on varmaan tyttärenne.
Ettehän suunnittele mitään tyhmää tuon aseen kanssa?
Suojelen vain itseäni, sir.
Minun täytyy suojella itseäni.
Ongelmia kotona, poika?
Anteeksi, sir?
Ajattelin, että teillä on vaikeuksia kotona, tai vastaavaa.
Vastausta ei löydä tölkistä.
Oletteko varma, sir?
Olen kappalainen, voin yrittää auttaa. Teen sitä työkseni.
Olette kappalainen, sir?
Oletteko uskovainen? Olen metodisti.
Olen luterilainen.
Voimme kai silti puhua?
Olin mukana kaukopartiossa.
Sieppasimme tytön.
Kylästä.
Muut neljä miestä...
Raiskasivat hänet.
Ja murhasivat hänet.
Enkä minä pystynyt...
Pysäyttämään heitä.
Ette voinut antaa asian olla?
Tämän piti mennä tähän pisteeseen?
Painukaa helvettiin.
Sir!
Ette tunne syyllistyneenne raiskaukseen ja murhaan?
En, sir. En tunne.
Onko mielestänne, alikersantti Clark, -
valtio haastanut teidät väärin perustein oikeuteen?
Minulla ei ole mitään valtiota vastaan.
Mutta sotilaat, kuten Tony Meserve ja minä, -
kuuluvat taistelukentälle.
Ei tänne.
Jos panette meidät vankilaan, autatte vain sissejä.
Kersantti Meserven sanottua olevan teidän vuoronne, menittekö majaan -
ja raiskasitte Tran Thi Oahnin?
Vastatkaa kysymykseen.
Kyllä, sir.
Onko teillä tietoa, miksi korpraali Eriksson ei mennyt majaan?
Hän oli vasta tullut, sir.
Olin ollut siellä kauemmin. Ainakin kolme viikkoa kauemmin.
Osallistuitte siis raiskaukseen, -
jotta teille ei naurettaisi.
Kun lähtee partioimaan, -
ei pysty olemaan niin hyvä kuin haluaisi.
Koska kukaan ei auta missään.
Partiossa on neljä miestä ja yksilö.
Joten tein mitä tein ja kadun sitä.
Mutta kadun puhumistani täällä, -
sillä olen lojaali aseveljiäni kohtaan.
Onko yleinen käytäntö USA:n sotilashenkilöstöllä -
harrastaa seksiä vankien kanssa ja murhata heidät?
- Vastalause! - Hylätään.
Vanki yritti paljastaa ryhmän aseman.
Hän oli sairas teidän ja miestenne pahoinpitelyn takia.
Hänen ei olisi edes pitänyt olla vaarantamassa asemianne!
Te hänet sinne raahasitte ja raiskasitte!
Ja kun hän sitten yskii, te tapatte hänet!
- Niinkö siinä kävi? - Vastalause. - Hylätään.
Olen nähnyt paljon tappamista...
Koska se on tehtävämme. Tapa tai tule tapetuksi.
Joskus vihollista vihaa niin paljon...
Pari operaatiota sitten, Operaatio Turnerin aikoina, -
menimme majaan, joka oli poltettu.
Vietnamilaiset kantoivat lapsia pois bunkkerista.
He kärsivät savumyrkytyksestä.
Annoin yhdelle lapsista tekohengitystä.
Se osoittaa, ettei kyse ole pelkästä sotimisesta.
Korpraali Diaz todetaan syylliseksi tappoon ja raiskaukseen -
ja tuomitaan kahdeksaksi vuodeksi pakkotyölaitokseen.
Korpraali Hatcher todetaan syylliseksi raiskaukseen -
ja tuomitaan 15 vuodeksi pakkotyölaitokseen.
Alikersantti Clark todetaan syylliseksi murhaan ja raiskaukseen -
ja tuomitaan elinkautiseen vankeusrangaistukseen pakkotyölaitokseen.
Kersantti Meserve todetaan syylliseksi tappoon -
ja tuomitaan 10 vuoden vankeusrangaistukseen pakkotyölaitoksessa.
Tuomiot pannaan täytäntöön heti -
Kansasissa Fort Leavenwortin sotilasvankilassa.
Vangit, poistukaa.
Vaikka heidät tuomittaisiin, he eivät saisi pitkiä tuomioita.
He ovat vapaana nopeammin kuin häädätte kärpäset paskakasasta.
Luulisi heidän olevat vihaisia.
Janoavan kostoa!
Anteeksi, neiti!
- Unohditte tämän. - Kiitos. Näkemiin.
Chao koh.
Muistutanko jotain toista?
Kyllä.
Taisitte nähdä pahaa unta?
Kyllä.
Se taitaa olla ohi.
Näkemiin.